são 7 e 20 da manhã e eu saio de casa a correr. ainda agora acordei e já estou a correr. viro à esquerda, depois outra vez à esquerda, e corro sempre pelo passeio, atravesso a estrada, outra estrada e quando dou por ela, quando começo a abrir os olhos, já estou na sunnyside road. aos poucos perco a anestesia do corpo que acabou de acordar. sinto o ar frio das ruas desertas, apenas um carro aqui e ali, um ou outro apenas. algumas pessoas correm para o trabalho (um correr diferente, não literal), para a próxima paragem de autocarro, para a estação de metro (leyton?) e quando já sinto as pernas, na radlix road, penso nas diferenças entre um país e o outro, entre as línguas e aquilo que elas representam, aquilo que se pode ler que é próprio de uma cultura. volto a lembrar-me da expressão 'mind the gap', 'mind the steps', mind qualquer coisa, o importante aqui é o mind. como é que se traduz isto? como podemos dizer a mesma ideia com a mesma intenção, a mesma atenção, a mesma interiorização de significado? não, não e não. nestas coisas somos absolutamente fatalistas. às vezes até usamos expressões tipo 'cuidado com o degrau' ou 'olha o degrau', mas na maior parte das vezes atira-se um logo um fatídico 'vais cair'. seja verdade. seja verdade que desde pequenos ouvimos isto: 'vais cair'. um aviso que implica logo uma consequência trágica, má, intimidante. e estes ingleses têm apenas um 'mind', uma coisa que nem é 'cuidado' nem nada. é apenas um suave 'mind'. quando digo isto já passei a park road e corro na vicarage road. faltam 5 minutos. começo a acordar, a cabeça a debater-se com ideias, reflexões, exercícios linguísticos que apenas existem na minha cabeça pela manhã, quando de repente, sem que nenhum 'mind' apareça à minha frente, ou um 'cuidado' ou um 'olha!' sinto uma picada tenebrosa na coxa da perna, uma ferradela, uma coisa de abelha ou outro bicho parecido. foda-se que dói. tenho de parar. tenho de bater com a perna nalgum sítio, sei lá, esticá-la, apertá-la , esfregar um ponto de picada que... dói, caralho. não consigo correr mais. mal consigo andar. restam-me apenas 4 minutos para virar na capworth street, cortar caminho pela cambrian road, ou seja, não fazer o percurso pela já habitual cambrian road, malta road, entrar em casa e esfregar a perna com uma pomada que tenho aqui que é uma boa merda mas alivia.